阳光学姐带你领略英语系魅力！内含大量保送生独家经验！

她，学习成绩优异

是多个奖学金的获得者

她，口才出众，翻译能力超群

在多个演讲比赛和翻译大赛中获奖

她，社会实践经历丰富

担任了很多活动的志愿者

她就是外院英语系保送生莫雨桑

一起来听听她成长之路上的故事与经验

个人简介

莫雨桑，17级外国语学院英语系学生，毕业于南京外国语学校。2018年秋季，曾赴挪威奥斯陆大学交换。
她，学习成绩优异。2018年获人民奖学金二等奖，2019、2020年两次获得南京大学外国语学院“友邻”奖学金。
她，口才出众。2020年获得第25届中国日报社21世纪“可口可乐杯”全国大学生英语演讲比赛一等奖及“在乎力”特别奖。2019年获上海交通大学首届C9高校英语辩论赛最佳辩手。2018、2019年蝉联南京大学英语演讲比赛冠军。2017年获“外研社杯“全国大学生英语演讲比赛二等奖。

她，翻译能力超群。2020年获第六届江苏省“LSCAT杯“笔译大赛一等奖，2019年获第八届全国英语口译（同传）大赛“LSCAT杯”同传邀请赛第九名，同时获第八届全国英语口译（交传）大赛“LSCAT”江苏省赛区一等奖。

她，社会实践经历丰富。曾在国际滑板公开赛——奥运积分赛中担任双语志愿者，主要提供赛场双语服务，在媒体中心负责20场现场英文短采访和赛后一对一专访工作，并且负责后期英文字幕校对。曾在巴西里约热内卢社区发展项目中担任国际志愿者。在该项目中，主要负责贫民窟儿童英语教学，热带雨林保护工作，实践园艺工作，并在国际志愿者交流活动中担任中国文化交流使者。

“只有自己才了解自己。”

当一个人发自内心想做一件事的时候，没有任何东西能够阻挡她。莫雨桑的经历再一次印证了这句话。从莫雨桑选择报考南大英语系到最后正式的考试，其实只有一个月的准备时间，而当时几乎没有人看好这个默默努力的女孩子。但莫雨桑始终坚持要相信自己、相信自己的实力，不要被他人的观点所左右，因为其实只有自己才了解自己。 虽然对自己充满希望，但是备考的过程仍然是紧张的，甚至是压力巨大、充满焦虑的。莫雨桑坦言，对于她来说这是当时唯一的一次保送机会。
那一个月的准备时间，几乎都是被刷题充斥着的。刷四级六级的题、专四专八的题、考研英语的题……总之，就是每天和不同题目、不同题型打交道，每时每刻都浸润在那种英语环境中。莫雨桑特别提到，在南大英语的保送考试中有一项是dictation，这一项试题对听力和记东西的手速要求很高，当时她也是下了蛮大的功夫的。莫雨桑总结说，虽然压力很大，但是只要全力以赴，尽自己最大的可能去好好准备考试，相信自己，保持良好的心态，最终一定会取得满意的成绩。

揭开南大英语系学习的“面纱”

也许大家会好奇，大学的英语专业平时学习什么？莫雨桑提到大家对英语系要有一个认知——英语系真的没有在学听说读写，而大多数时候都是在学一些content-based的课程，比如英美文学、中国思想经典、西方思想经典、英美社会与文化、英美戏剧、希腊神话等等。
从课程设置上来看，大一确实是会有一些比较basic的课程，比如说英语精读，这其实也是在帮大家做一个缓冲，不会占用大家太多的时间。
而更多的课程则涉及content-based的相关内容，大一上的时候有一个修辞的课程——英语修辞·希腊神话；而大一下的时候就会开始进入到文学学习的一个阶段，会开设文学通论课程。
这个阶段的学习压力其实是非常大的，因为学文学需要大量的阅读，而且阅读内容都是英文原版书，其中的阅读表达和我们现在看到的英语新闻和文章是很不一样的。一般来说，文学性的表达通常都比较难懂，甚至是和时代脱节的，所以这很考验大家的阅读理解能力。

从大二下开始会接触一些语言学和翻译的内容，包括语言学概论和翻译导论，以及英汉互译等。同时，二年级下学期还要进入到二外的学习过程中，会有法语、日语和德语供大家选择。进入到大三就会面对一些非常硬核的课程——美国文学、英国文学、中国思想经典、西方思想经典，这些比较难啃的骨头都是在这一块儿。
此外，莫雨桑特别提到南大英语系的一个特色——持续四年的写作课。众所周知，英文写作跟中文写作差别较大，而很多同学对于英文的写作并不专业，写出来的东西也存在一定问题，所以南大从大一到大四都会开设英语写作课，这为大家提供了一个长时间持续的练习过程。莫雨桑说，把一个东西写好，真的很不容易。
莫雨桑最喜欢的一门课程是范浩老师开设的希腊神话，她认为于大一开设的这门课程很有必要，而这门课能够引领同学们去了解一些西方的文化。

大家都知道，西方历史发展和西方文明的走向，都深受希腊神话的影响。通过这门课，能够了解到许多现在西方人思维的原始影子。而最后，莫雨桑提到印象最深刻的课程——美国文学。美国文学是南大英语系最强、最强、最强的一个发展的研究方向。这门课程学得很难很深，学术压力和阅读量均极大，需要写很多的literature review，但也同样让人受益匪浅。

“还是要跟自己去比较。”

莫雨桑坦言，相比于其他小语种，英语专业的学术压力还是比较大，这对刚入门的同学来说是一种挑战。
在英语系，从一开始就要写很多的paper；而一旦开始写paper，就代表你得有自己的想法，你得有自己的输出。但是怎样才能有自己的输出呢？首先得有大量的输入，所以在英语系需要阅读大量的文献，获取大量的数据，而“只有当输入足够多之时，才能有输出，才能写得出来paper。”

在学习的道路上，莫雨桑也不是一帆风顺的。可能有些同学对于文学非常感兴趣，那么他们一下子就能抓到所谓“感同身受”的那些要点；但对于并没有那么into literature的莫雨桑而言，很多时候看到相关问题还是会觉得茫然无措。
面对巨大的学术压力，莫雨桑分享道，最重要的是要摆正心态。面对不能在一时之间解决的困难挑战，可以选择去图书馆翻阅资料，到Google Scholar上浏览文献，尽自己的努力去多了解一点、多学习一点，以跟自己去比较去提升自己，保持一个好的学习状态。只要在这个过程能感受到自己的进步与成长，这就足够了。

关于外语类保送，我想对你说……

对于想走外语类保送道路的同学，莫雨桑从选择学校、选择语言和备考三个方向分享了自己的经验。 在学校这个既重要又令人纠结的选择上，莫雨桑建议去深入了解这个学校的氛围、专业设置以及整体的发展方向与自己是否匹配。以她自己为例，在选择学校的时候，她意识到自己很想尝试跨专业的课程，而这与南京大学三三制的交叉培养模式相契合，因而她自然而然选择了南大。
在进入南大以后，她也确实选择了许多跨院系的课程，极大地丰富了她的知识面。莫雨桑觉得，南京大学这样的综合性大学会给大家提供接触到各种不同学科的机会，使大家的眼光不局限于自己专业本身。此外，大学的地理位置也很重要，大学所在城市是否有韵味、活力、历史等等，这些都是需要去考虑的。 在选择语言这个方面，莫雨桑觉得最重要的是看自己的兴趣，同时也要考虑一下未来就业的发展趋势。

小语种的优势在于，如果以后选择翻译、外交、国际贸易等行业的工作，竞争压力相对来说小一些。英语专业虽然在这方面不如小语种，但英语仍是当下最重要的一个语言。学习好英语有利于拓展就业的广度，无论从事学术类、英美文学类、语言学类、翻译类的工作，还是销售等等，在各行各业中都具有一定的优势。
同时，英语系的content based课程涵盖文学、语言学，甚至会高到哲学，这已经超越语言本身来培养和提升学生人文领域的素质。 备考过程中，莫雨桑觉得最重要的还是做题，保持语感以及手感，始终浸润在英语环境中。莫雨桑特别强调，大学英语题目不仅仅关注大家的做题能力，更多是考察英语综合素质能力。
翻译及写作这类比较主观的题目，会涵盖vocabulary and structure、grammar以及spelling，从全方位去考察考生对于英语这门语言的掌握度。此外口试也非常重要，南大考试笔试和口试分别占50%，而口试可能在中学时期受到忽略，是大家的短板，因而需要重视口语能力的提升。

广阔的选择 精彩的人生

在被问及未来规划的时候，莫雨桑笑言：“大四的老狗最怕回答这种问题了，哈哈。”莫雨桑坦言受到疫情的影响，直到大三下才决定参加秋招，所以一切都显得有些匆忙。

莫雨桑提到，自己目前的求职方向可能跟英语并没有那么的相关，但是这并不妨碍她顺利拿到了一些比如市场、销售方面的一些offer。事实上，现在很多岗位专业不限，英语专业并不意味着只能走翻译、外交、学术、教育这类听上去比较对口的职业道路。

莫雨桑说，在南大无论学习什么语言，都具有广阔的发展方向。这其实要感谢南大语言专业的课程设置始终在有意识地培养大家的基本能力、人文素养和综合素质，提供更多的选择机会和发展方向。

莫雨桑同学中有的在公共关系、公共政策方面继续深造，有的从事商学、软件的相关工作，大家面对着不同的选择，但都有同样精彩的人生。也许，这正是南京大学外国语学院给予莘莘学子的最大馈赠。

照片| 莫雨桑

采访、文编 | 潘筱楠

美编| 张娟娟